您查看的活动已结束

Lost & Found in Translation

文学翻译中的所得与所失

——《燋爨集》读书分享会

嘉宾：施小炜、孔亚雷

时间：2021 年 4 月 24 日（周六）14:00—16:00

地点：单向空间·杭州乐堤港店 3F 文艺现场

（杭州市远洋乐堤港文化体验区 B201）

主办方：单向空间、武汉大学出版社·鹿书

参与方式：扫码预先报名

*活动结束后安排有现场签书环节

需凭单向空间购书小票签书，请读者朋友知悉

【活动介绍】

众所周知，翻译文学曾在我国的文学圈，甚至是文化圈内产生极大影响。时至今日，其受众依然广泛，既包括专业的作家，也包括普通的读者；如今，国内每年引进的翻译作品更是层出不穷，其中也不乏诸多经典与优秀作品。

谈到翻译文学，自然绕不开文学翻译，除开众人皆知的“信、达、雅”标准之外，另外一句常见的论断，便是“翻译是一门遗憾的艺术”。由此可知译事之难——不管译者如何呕心沥血地翻译，译文恐怕都多少都会留有遗憾。可凡事皆有两面性——有遗憾，也有收获，有所失，必有所得；翻译也是如此。如何看待翻译中的这种两面性，最有发言权的，大概是那些一直“在一线”“在现场”的翻译工作者了，尤其是那些译著等身的翻译家们。

当我们谈论翻译得失的时候，我们到底在谈论什么呢？这个问题，想必译过《当我谈跑步时，我谈些什么》的施小炜老师有很多话想说。

各位熟悉外国文学、尤其是日本现当代文学的读者，想必对施小炜这个名字应该并不陌生——他曾译过村上春树的多部重磅作品，除《当我跑步时，我谈些什么》之外，还包括《1Q84》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》；也曾译过芥川龙之介、川上弘美、梦枕貘等名家的作品。而他不仅是一位勤奋的翻译家，也是一位高产的作者。最近，他又推出了一部随笔集，在这部名为《燋爨集》的作品中，他便以翻译为话题作文多篇，涉及翻译的各方各面，又将翻译与文学、文化现象结合，写出诸多妙趣横生、颇有见地的小品文。

这一次，施小炜老师更进一步，不再藏身于译文之后，而是走出书斋，走到台前，在现场谈一谈他数十年的翻译经历，以及他对于翻译文学的看法。与此同时，我们也有幸请来施小炜老师的一位同行，资深英语文学译者孔亚雷老师，从日文与英文两种语种出发，进行一场有趣的对谈。

潜心写作之余，孔亚雷老师也翻译了很多重磅文学作品，他译的保罗·奥斯特、詹姆斯·索特、杰夫·戴尔、莱昂纳德·科恩等诸多大家的作品曾给许许多多读者带去过感动与快乐，作为一名经验丰富的译者，他也有许多心得与体会乐于跟同行与读者分享。

4 月 24 日（周六）下午 2 点，施小炜、孔亚雷两位老师将做客单向空间·杭州乐堤港店，上演一场“锵锵二人行”，聊一聊文学翻译中的所得与所失。

【嘉宾介绍】

施小炜

学者、翻译家，旅日多年。著译颇丰，代表作包括译著《当我谈跑步时，我谈些什么》《1Q84》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《老师的提包》《不复为人》、随笔集《东篱撷樱》、论文集《日本文学散论》、论文《多彩な「ゼロ」時代——作家以前の村上春樹》等。

孔亚雷

1975 年生，小说家、翻译家，著有长篇小说《不失者》《李美真》，短篇小说集《火山旅馆》，译有保罗·奥斯特长篇小说《幻影书》，杰夫·戴尔《然而，很美：爵士乐之书》，詹姆斯·索特长篇小说《光年》等。有作品被译为英、荷、意等国文字。曾获西湖中国新锐小说奖、鲁迅文学奖翻译奖提名奖、单向街书店文学奖“年度文学翻译奖”。他住在莫干山下的一个小村庄。

【相关图书】

《燋爨集》

作者：施小炜

武汉大学出版社， 2020 年 12 月

本书收录施小炜论村上春树、全息翻译、日本文学、文化现象等内容的随笔、评论和序跋共 59 篇，是作者翻译实践经验的总结，也介绍了许多日本当代文学作品和奖项，更从社会和文化层面为翻译作品的读者说明线索和背景。正如翻译在“赏音者”得“孤桐”的过程中所起到的作用一样，本书亦可为读者理解翻译问题本身提供丰富的素材、新鲜的视角和独到的见解。