回到顶部

【诗歌来到美术馆】第五十四期:露西·杜根诗歌朗读交流会

2018年11月3日 14:30 ~ 2018年11月3日 16:30

收起

活动票种
    付费活动,请选择票种
    展开活动详情

    活动内容收起

    第五十四期:露西·杜根诗歌朗读交流会

    诗人:露西·杜根

    策划:王寅

    主持:胡续冬

    现场翻译包慧怡

    时间2018年11月3日,周六14:30-16:30

    地点:上海民生现代美术馆2楼多媒体室(世博大道1929号,从塘子泾路口入

    交通:13号线世博大道站4号口出



    ▍诗歌选读

     

    箱子

     

    这是一个我尘封在阁楼里的回忆,

    那个床角纠结我们的

    箱子。里面站起来一个布做的人:

    情夫、杀手、沾着血迹的新娘

    或另一个自我——得而知,不被承认。

    我儿时的所有恐惧都盘曲在那个箱子里,

    引蛇进入别的世界的绳索。

    我不准爬进去,否则就会被发现,

    一个穿破烂蕾丝裙淤青的娃娃。

    我应该乖巧并永远敞开心扉,

    即使有时,请相信,

    我渴望在诡异的集装箱里

    从木板的缝隙间露出眼白,

    在海上令人颤抖的寒冷和异域的声音里醒来。

     

    箱子上面垂着果园图案的窗帘

    投下令人想要徜徉其间的光点。

    我用优雅布料的僵硬和汉湿粘住的纸巾

    把自己裹起并宣称——偷渡者,蛹,落水猫

    ──当我跳出来时我将不再是我。

    就是在这个房间我的父亲

    警告母亲不要挨着窗帘站

    他怕引来那些在光滑的土地上爬行

    和远处暗流中的生灵,

    “那些不通人性,想都不用想”

    也是在那里母亲告诉了我和姐姐关于血的事情。

    之后我躲进那个柜子,梦见这条新的暗河——

    它的力量和如何将此隐藏。

     

    今早我在冬阳明亮的光中伸展四肢

    想起我不认识的那个父亲送的嫁妆箱。

    像个小棺材般坚实,它找到我也让我接近他的死亡。

    它本应装着的──婚纱和襁褓甜美的气息──

    如今成了一种虚痛。哦,生活在我这里展开得不坏

    它意料之中的所有包装

    没有一个像“嫁妆”一词那样温柔──像个国王或女王那样披上荣耀的婚服,

    那些逝去之人发光的灵魂

    确保一切折叠整齐锃光发亮。

    或许他的母语里也有嫁妆箱这个词──莱特奇欧——在远海上

    醒来出现在脑海的词,被一个未知的自我卷走,不被承认──

    ──属于无尽的果实之光

    当房间的一切都被这个箱子承载的一个好词。

     

    把它合上吧。或迟或早但还有这一件事──

    一个男人站在另一个打开的箱子里

    把他的手放在心上,感觉那扑腾的生命,

    一只握起的小拳头一拳拳地打着他的手心。

    换季时,幽暗之月,我抬起盖子,钻进去

    我的心,更会,在那合上的一瞬打开。

     

     

     

    壁纸

     

    那壁纸是一片森林。

    你与父亲一起将它贴起。

    你引我进入桌后这个斑驳的

    新世界。

    坐在桌前的你

    看起来就像画中人。

    片刻沉默后

    你就说了一句

    “你不喜欢”,

    一个结论,

    而不是问题。

    一个简单的结论,

    就像那纸上的森林

    也像你爱你的父亲

    也像在你父亲眼里

    你是需要一片森林的小男孩。

    那么久以前的事了。

    那时你还住在这里。

    那时我们还很亲近

    (仿佛咱俩都在

    那片重重深林里消失,没人派出搜寻队)。

    而我多么想

    尽人之所能地想

    消失在林间,

    斩死我皮肉之躯下的

    那头食人妖

    那沒说出

    “你的森林真美”,

    最要紧的

    是它过时

    却又是好的。

    我那时真是一个笨女人

    而你就端坐在

    你的林中

    从无龃龉。

    在颓唐的岁月里

    我想象你依然坐在那儿。

     

     

     

    在布鲁诺别墅

     

    在布鲁诺别墅

    领头那位少女的私处

    被黑水彩笔

    圈住。

    她用她的乳头,肚脐,

    盯着我们

    走到花园里

    那张大床对面

    交换着名字:

    我的海湾换你的月桂,

    你的橙换我的橘,

    直到我们相遇。

    我们落入另一个世纪的

    宽广中。

    我们或穿着拖地长裙,戴面具。

    我接过碾碎的叶子,递来的水果,

    当我们跨出地上所有的魔法圈

    我感觉到那个盲女

    冷冷的困惑。

    以前从没有什么

    尝起来如此像

    这野迹。

     

     

     

    返祖现象 壹

     

    蹲在厨房中

    我和猫分享剩羊肉。

    这样好像他是一个坏家伙

    刚干完坏事回来。

    有一刻我觉得他将坦白

    而我会原谅他

    用别的动物身上的

    这些碎肉。

     

    我们这种血肉之交既不足道又丝缕相连,

    肉给我们的舌头包上一层油。

    他咪咪叫,我喃喃自语,完了,

    这毛和皮

    混淆的边界。

    但我感觉到这个房子的某处

    一个瘦猫人心怀怨恨,

    脱掉他的靴子,

    一心想要报复。

     

     

     

    丹尼在哈瑟塞址

     

    丹尼两岁时在哈瑟塞址

    当他第一次看见

    水中的神仙。

    我掬起水喂他

    甜  如一头小牛犊。

     

    这里也应有

    面包和花瓣。

    我得为这

    优美的景象

    添减些什么,

     

    注满或流走

    从我生命线的

    这条溪流。

    要放开应是

    多么容易

     

    这小小,坚定的,畅饮的容器,

    给他自己水造的生命。

    此时此地有种原始意味

    当我用手捧起虚无的颜色

    送到他嘴边。

     

     

     

    实况中的一男一女

     

    他们面对面坐着

    几乎膝碰膝。

    俩人都坐在手上腰向后仰。

    他们,就在此刻,

    交换了一个破碎的眼神或几句话。

    他们看向不远处

    像听到人喊他们的名字。

    一个雕塑家会被这种波澜不惊的姿态吸引。

    他们双膝间的空洞正好形成大石座,

    青苔遍布的地方刚好供鹪鹩跳上去憩息。

    他们看起来如藏书票上

    显示所属图书馆的印章一样满足。

    当然,这一刻会过去,书也会被

    带到北带到南。但现在的他们

    听从这个召唤在实况里。


    【关于诗人】


    WechatIMG13.jpeg

    露西·杜根


    露西·杜根(Lucy Dougan,1966- ),澳大利亚诗人。出版诗集《白泥》、《游离者》、《守护神》等,获得玛丽·吉尔摩诗歌奖和亚历克·博尔顿诗歌奖。现任职于西澳大学西风文学中心。


    【关于主持人】


    屏幕快照 2018-10-10 下午3.21.02.png

    胡续冬


    诗人、学者、译者,1991-2002年间求学于北京大学,现执教于北京大学外国语学院。


    【关于策划】

    屏幕快照 2018-10-10 下午3.21.05.png

    王寅


    诗人、作家、摄影师、“诗歌来到美术馆”策划人。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种,先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。



    举报活动

    活动标签

    最近参与

    • 读心辉辉
      报名

      (6年前)

    • 报名

      (6年前)

    • 婉君
      报名

      (6年前)

    • Mr . Wang
      报名

      (6年前)

    • 首正兄弟
      报名

      (6年前)

    • 兰一大????
      报名

      (6年前)

    您还可能感兴趣

    您有任何问题,在这里提问!

    为营造良好网络环境,评价信息将在审核通过后显示,请规范用语。

    全部讨论

    • halfmoon128 6年前 0

      打开了对于诗歌的新境界,不错的体验。

    活动主办方更多

    上海民生现代美术馆

    上海民生现代美术馆

    民生现代美术馆创建于2008年,2010年正式对外开放,是由中国民生银行发起成立,主要从事文化艺术类活动的非营利公益性组织。美术馆立足于研究中国现、当代艺术,以展览、出版等形式,敏锐反映中国当代艺术的潮流和现状,积极推动中国当代艺术与国际前沿艺术的交流及合作;并面向社会公众进行当代文化艺术教育。

    微信扫一扫

    分享此活动到朋友圈

    免费发布